Названия всех местных городов, сел и районов нужно перевести на хакасский язык. С такой инициативой в местный парламент обратились члены республиканского правительства. Свою инициативу чиновники объясняют очень просто - поддержкой национального языка. В то же время злые языки утверждают, что это - предвыборный ход губернатора, который таким образом планирует заручиться поддержкой хакасского населения. Для чего же на самом деле, названия городов и районов переводятся на хакасский, и где они будут использоваться? Об этом программе Nota Bene Постскриптум рассказала министр национальной и территориальной политики Хакасии Надежда Балахчина.
По ее словам, несмотря на то, что республикой Хакасия стала почти 20 лет назад, работа над переводом названий местных населенных пунктов с русского на хакасский язык началась только несколько лет назад.
«Изначально, в 2009 году, наименования всех 283 населенных пунктов республики на хакасском языке были закреплены соответствующим Постановлением правительства. Однако, позднее, в региональное законодательство были внесены изменения, которые потребовали, чтобы названия сел, районов и городов на хакасском языке были закреплены не актом правительства, а республиканским законом».
Особое внимание зрителей Надежда Балахчина обратила на то, что обсуждаемый законопроект касается только законодательного закрепления наименований населенных пунктов республики на хакасском языке. Он никого не обязывает включать эти наименования на дорожные и прочие указатели.
«Все 283 населенных пункта - это города, районы, поселки, села и аалы включены в проект закона с наименованием на русском и на хакасском языках. Кроме того, официально на хакасском языке закреплены наименования муниципальных органов власти Хакасии. Дальнейшее использование этих наименований данный закон не устанавливает».
В настоящее время в Хакасии одновременное использование наименований на русском и на хакасском на дорожных указателях имеется только в нескольких населенных пунктах Аскизского района. Для национальных республик это распространенная практика. В Татарстане, например, имеются не только указатели городов сразу на двух языках, но и названия улиц, микрорайонов и даже в автобусе об остановках объявляют сначала на русском, а затем на татарском. В Хакасии, по словам Надежды Балахчиной, нет необходимости переводить на хакасский названия улиц. Однако, частично, хакасский язык все же может применяться.
«Если у нас на железнодорожном вокзале или на автовокзале будет звучать какая-то информация на хакасском, я думаю, это будет очень правильно. Потому что, для части жителей, особенно деревенских жителей, которые редко приезжают в город, такая информация будет намного понятнее. Это возможно, было бы разумно в самолетах, которые прилетают в Абакан, давать подробную информацию о Хакасии, включать хакасские песни. Это будет интересно всем гостям республики».
Отвечая на вопрос зрителя, Надежда Балахчина сообщила о том, что обсуждаемый законопроект не потребует никаких денежных расходов из республиканского бюджета. В случае, если какой-либо муниципалитет решит оборудовать наименованием на хакасском языке свои дорожные указатели, он будет решать этот вопрос за свой счет.
Тем не менее, законопроект о переводе названий населенных пунктов на хакасский язык вызвал неоднозначную реакцию. Так, газета «Коммерсантъ» 19 сентября опубликовала статью «Тува и Хакасия заговорят на национальных языках», где приводились мнения политиков и экспертов по этому вопросу.
Например, депутат Верховного Совета Валерий Старостин заявил, что «…фактически коренное население Хакасии составляет лишь 16 процентов его жителей, остальные — русскоговорящие, носителей языка еще меньше. Количество учителей хакасского языка ежегодно сокращается. Лучше бы власти республики силы потратили на обучение учителей хакасского". При этом политолог Ростислав Туровский выразил уверенность в том, что «…законодательной инициативой господин Зимин хотел польстить населению и получить поддержку на предстоящих в 2013 году губернаторских выборах".
Комментируя эту публикацию Надежда Балахчина заявила, что количество детей, которые изучают хакасский язык в республике не сокращается, а растет. Не очень быстро, но тем не менее. Политического пиара в инициативе властей Хакасии также нет, поскольку работа над этим законом началась еще несколько лет назад.
Рассмотреть данный законопроект Верховный Совет планирует 31 октября, а вступить в силу он должен будет сразу после принятия.
